崗位職責：
1.語料庫與翻譯記憶庫管理：負責公司核心多語種語料庫、翻譯記憶庫（TM）和術語庫（TB）的規劃、建設、維護和權限管理；建立并執行語料數據的清洗、對齊、去重、分類和質量評估標準流程；與本地化項目經理和語言專家協作，持續優化語料資產，提升其復用價值，直接驅動翻譯效率與質量提升；研究和引入先進的語料管理工具與方法論，如向量數據庫等，以挖掘語料數據的深層價值。
2.私有化機器翻譯系統管理：全面負責公司私有化部署的機器翻譯（MT）系統（如SDL Language Weaver, 本地化部署的Trados Enterprise等，或開源MT系統）的日常運維、監控和性能調優；制定MT引擎的訓練、微調和評估策略，基于公司專屬語料持續提升機器翻譯的準確性和專業性；監控系統資源使用情況，確保MT服務的高可用性和響應速度，處理突發故障；評估和引入新的機器翻譯技術與解決方案，保持公司在翻譯技術上的領先優勢。
3.本地化技術環境與基礎設施維護：管理并維護本地化團隊使用的核心軟件系統，包括但不限于CAT工具（如Trados, memoQ）、內容管理系統（CMS）的本地化插件、項目管理平臺等；為本地化團隊提供桌面級軟硬件支持，解決日常工作中遇到的技術問題，確保工作流程順暢；負責與IT部門協作，規劃和配置支持多語言、多時區協作的網絡與硬件環境；建立和完善本地化技術環境的備份、恢復與安全策略。
任職要求：
1.學歷與經驗： 計算機科學、軟件工程、計算語言學或相關專業本科及以上學歷。擁有5年以上本地化行業技術經驗，其中至少2年擔任技術負責人或類似領導角色。
2.核心技術能力：
（1）語料庫管理： 精通翻譯記憶庫（TMX, XLIFF）和術語庫（TBX）的標準與格式，有使用Trados GroupShare、memoQ Server等平臺管理大型語料庫的實際經驗。
（2）機器翻譯： 對統計機器翻譯（SMT）和神經機器翻譯（NMT）原理有深刻理解，具備至少一種主流私有化MT系統的部署、訓練或運維經驗。
系統運維： 具備扎實的Linux/Windows服務器管理能力，熟悉網絡、存儲、虛擬化（如VMware/Docker）等基礎概念，能進行基本的故障排查和性能監控。
（3）編程/腳本能力：
熟練掌握至少一種腳本語言（如Python,
Perl, PowerShell），用于自動化處理語料、調用API或編寫維護腳本。
（4）軟技能：出色的解決問題能力、項目管理和跨部門溝通協調能力；具備強烈的責任心和主人翁意識，能夠主動發現并推動解決技術問題；優秀的文檔編寫習慣和能力。
優先考慮條件：
1.有成功主導從零構建企業級本地化技術棧（包括語料庫、MT系統）的經驗。
2.具備將本地化工具與CMS、ERP等業務系統進行集成的經驗。
3.擁有信息安全管理相關經驗或知識，確保核心語言資產的安全性。