### 一、崗位職責
1. 負責樂器品牌各類營銷資料翻譯：包括產品推廣文案、宣傳冊、公眾號/小紅書/抖音等社交媒體種草內容、品牌介紹等，確保譯文準確且符合營銷傳播邏輯（如感染力、種草屬性）；
2. 承擔視頻相關翻譯工作：涵蓋短視頻字幕翻譯、視頻腳本翻譯、配音文案翻譯（若有），需適配視頻時長、斷句節奏，滿足剪映等工具的格式導入需求；
3. 統一樂器相關專業術語（如樂器名稱、部件、演奏術語等），維護基礎術語庫，確保譯文一致性；
4. 配合品牌方校對譯文，根據營銷場景調整表達風格（如年輕化、專業科普、輕松種草等），按時交付翻譯成果；
5. 確保譯文無語法錯誤、語義偏差，同時貼合目標受眾語言習慣（如面向海外用戶需符合當地表達邏輯，面向國內用戶需接地氣）。
### 二、任職要求
#### 核心翻譯能力
1. 雙語能力扎實：精通目標語種與中文的互譯（默認中?英，若需其他語種可補充，如中?日/德等），語法嚴謹，譯文準確、流暢、有感染力，無直譯生硬問題；
2. 營銷文案適配：能精準傳遞營銷資料的“種草屬性”“賣點突出”需求，譯文既專業又符合社交媒體/宣傳場景的傳播節奏（如短視頻字幕簡潔有力，種草文案吸引眼球）；
3. 視頻翻譯適配：熟悉字幕翻譯規則（斷句適配語速、字符數符合屏幕顯示），能適配剪映、PR等工具的字幕格式（如SRT/VTT），確保翻譯后可直接用于視頻制作；
4. 細節把控：嚴格遵守翻譯格式規范，杜絕錯別字、術語錯誤，能獨立完成譯文自查校對。
#### 行業與場景認知
1. 熟悉樂器行業：了解至少1-2類常見樂器（吉他、鋼琴、古箏、尤克里里等），掌握基礎樂器術語（如琴頸、品絲、共鳴箱、指彈/撥片等），避免術語翻譯偏差；
2. 懂營銷邏輯：了解營銷類內容的傳播核心（如用戶痛點、產品賣點、情感共鳴），譯文能貼合目標受眾（樂器學習者、音樂愛好者）的語言習慣；
3. 無行業經驗但熱愛音樂、愿意快速學習樂器術語，且有營銷/視頻類翻譯經驗者也可投遞。
#### 基礎素養
1. 責任心強、執行力強，能嚴格遵守交付截止時間，接受合理的修改意見；
2. 溝通順暢，可配合品牌方確認術語、調整譯文風格；
3. 加分項：持有CATTI二級及以上證書、有樂器/音樂行業翻譯經驗、有短視頻字幕翻譯案例、熟悉營銷類文案翻譯技巧。
### 三、工作模式
1. 遠程辦公，時間靈活：按單條任務/項目結算（如單篇文案翻譯、單條視頻字幕翻譯），交付周期協商確定；
2. 薪酬：根據翻譯內容難度、字數/時長、語種調整，多勞多得（如專業術語密集的資料單價高于普通種草文案）。
### 四、投遞方式
1. 投遞資料：簡歷 + 相關作品集（必備，無作品集不予回復）
- 翻譯案例：至少2份相關譯文（樂器/營銷類優先，需附原文+譯文）；
- 視頻翻譯樣例：至少1條短視頻字幕翻譯案例（附原視頻+翻譯后的字幕文件/SRT文件，或帶字幕的視頻成品）；
2. 郵件主題格式：「樂器翻譯兼職 + 姓名 + 雙語方向 + 擅長場景」（如“樂器翻譯兼職 + 李四 + 中譯英 + 字幕翻譯+營銷文案”）；
3. 投遞郵箱：XXX（替換為招聘方郵箱）。
若需明確具體目標語種（如僅需中譯英）、補充薪酬參考范圍、增加特定樂器術語要求，或調整任職門檻（如放寬行業經驗），可隨時告知~